Contes nippons au coin du feu

Un partenariat Livraddict et Hystérie Editions me permet de découvrir l'anthologie officielle du Salon Japan Impact qui s'est tenu au palais Beaulieu de Lausanne en février 2017. La couverture de Nicolas Le Tutour m'a intriguée... est à l'origine de ce choix. A la suite d'une introduction très attractive sur la Japan Impact et l'association PolyJapon, le recueil Onze histoires nippones à lire au coin du feu, édité en partenariat avec l'académie de Minuit, illustre le thème du Japon, ses mystères et ses légendes.
Attention, la porte des rêves et des cauchemars est ouverte :

• Le pays des Yokaï, Audrey Calviac, une histoire de Yokai sur le Mont Takao à l'ouest de Tokyo, qui oppose naïveté et cruauté

• De soie et de fourrure, Dola Rosselet : un classique interculturel, la favorite du vieil empereur est une intrigante et une sorcière

• So leng et Le Pouvoir venu du levant, Laurent Combaz : pour le soustraire à un tyran, le pouvoir d'un guerrier légendaire est réparti entre cinq nouveaux-nés (une introduction frustrante à une histoire plus longue : j'apprends sans surprise qu'il est le prologue d'une websérie, Kaliderson)

• Tetsuya, Marine Stengel : Tetsuya (magnifique) et Yuke (fantôme) : une histoire de vampire à la japonaise, un esprit affamé et en colère qui s'en prend à des innocents plutôt qu'au vrai coupable

• L'Empereur solitaire et le cadeau du Corbeau Rouge, Anthony Boulanger, ma préférée, avec une belle fin, un dragon très sage et un corbeau qui ne déparerait pas une fable de La Fontaine associés dans la quête de la perle rare 

• Les trois coups du spectre, Louise Roullier, sur le thème du jeu de gô, plus qu'un passe-temps, l'échiquier est le théâtre de passe d'armes mortellement dangereuses, quand maîtres et élèves sont animés d'une même passion 

•  Le Yurei, Maud Wlek, une histoire de possession à l'envers, déconcertante et bien menée, la fin est d'une grande tristesse

•  Huit pattes, sept queues, Vérène Dévanthéry, un titre original pour la rencontre d'une kitsune (femme-renard) et d'un chat à deux queues, l'histoire d'un maître chanteur et des humains qui furent victimes de leurs tourments

•  SokuShinbutsu, Célia Haro, sur le thème des bouddhas vivants, une bien étrange relation entre un professeur convaincue d'une curieuse possession et son élève atteint de défaut d'empathie

•  Le texte de Nimu, notre maitre du feu de camp : Hahanaru Shizen, une histoire autour des rites de protection, malheureusement pour lui, la seule personne qui croit le narrateur a l'opportunité de le devancer d'une bonne vingtaine d'année sur le terrain

•  le texte de notre invitée L'héritage de Susanoo de Vanessa Terral, une nouvelle très visuelle qui pourrait donner un anime intéressant, le combat des forces du Bien contre celles du Mal

1/ ce sont des contes occidentaux sur le Japon mais pas des contes japonais comme je l'imaginais, je m'interroge sur les biais qui émaillent les textes, mais trouve que leur lecture amène à une agréable découverte de l'imaginaire nippon
2/ néanmoins, cette anthologie montre un échantillon des esprits, fantômes, monstres, démons, divinités mineures et autres figures de yôkai présentes dans la culture japonaise
3/ les monstres et créatures fantastiques du bestiaire japonais sont aussi malfaisants et violents que dans les autres mythologies et procèdent aux pires horreurs, mieux, ils se jouent parfois des tours entre eux
4/ mais cause ou conséquence, beaucoup de contes sont empreints de sagesse millénaire, issue des différentes influences religieuses : paradoxalement, ils sont très reposants, très " zen "
5/ le folklore des contes médiévaux se retrouve en miroir dans ces textes : des créatures maléfiques à figures d'ange, des mages bien- ou malveillants, des seigneurs possédés par la soif de pouvoir, etc. ce qui évite le dépaysement complet