Destination : Chine
Je poursuis mon voyage en Chine avec des nouvelles signées Qiu Xiaolong, que j'ai découvert par un de ses romans policiers mettant en scène pour la cinquième fois l'inspecteur Chen Cao : De soie et de sang.
L'auteur fait débuter en 1949 ce recueil de récits et d'anecdotes tirées
du quotidien des habitants de la Poussière rouge, ce quartier de
Shangai où l'auteur vit depuis 20 ans. Les petites histoires croisent la
Grande, celle de Mao Zedong, de l'instauration de la République
populaire de Chine, de la révolution culturelle, de la montée en
puissance et des conflits sanglants entre Gardes rouges...
Chaque chapitre débute par ces mots :
Ceci est le dernier bulletin d'information de La poussière rouge pour l'année...
1984 : une années de grands succès et de grandes réalisations pour notre pays. Les instances du Parti ont mis l'accent sur deux tâches principales pour le pays dans la période nouvelle : la réforme de l'économie et l'ouverture au monde extérieur.
Une nouvelle année d'appauvrissement pour une partie des habitants du peu reluisant quartier de La poussière rouge, mais riches en évènements, voyons plutôt :
Janvier, visite du Premier Ministre Zhao Ziyang aux Etats Unis
Avril, visite en Chine du Président des Etats Unis Ronald Reagan
Décembre, signature entre les Premiers Ministres Margaret Thatcher et Zhao Ziyang d'une déclaration commune sino-britannique sur le retour de Hon-Kong à la Chine en 1997, assortie de la promesse solennelle de Deng Xiaoping que le système économique resterait le même après le retour de Hong Kong à la souveraineté chinoise : " Un pays, deux systèmes ".
Au fil des années et des chapitres, le bulletin d'informations retrace les avancées politiques du socialisme à la
chinoise, qui trouvent un écho dans les causeries informelles qui ont
lieu chaque soir sur le pas des portes, à quelques endroits stratégiques
du quartier. Certaines histoires semblent achevées mais se
répercutent quelques décennies plus tard. Elles montrent l'importante
précarité des situations et traduisent surtout l'incertitude du
lendemain parmi cette foule de petites gens, intellectuels bannis ou capitalistes "noirs" (honnis) qui s'ignoraient, soumis aux aléas des revirements
politiques, aux espoirs et aux trahisons suscitées par la marche en
avant forcée, à la surveillance grandissante et implacable des comités
de quartier.
Je trouve dans la lecture d'auteurs chinois les signes d'une tradition
littéraire forte qui me séduit en tant qu'écriture et qui m'apporte
beaucoup en termes de connaissance d'un pays continent qui ne cesse de
me fasciner.
Citation
Kang Gros-Sous : " A quoi bon discuter avec son père ? Autant discuter avec l'histoire. ça n'avance à rien de jeter un manuel d'histoire. "
_
Kang Gros-Sous : " A quoi bon discuter avec son père ? Autant discuter avec l'histoire. ça n'avance à rien de jeter un manuel d'histoire. "
_
Qiu Xiaolong est un auteur chinois né à Shanghai en 1953. Son père, professeur, est victime des gardes rouges pendant la Révolution culturelle vers 1966. Il vit désormais aux États-Unis et enseigne à l'université de Saint-Louis.
Lectures à suivre dans ma Làl :
J'ai feuilleté le tome suivant de l'étrange enquête menée par
l'inspecteur Minami dans Tokyo année zéro, de David Peace que m'avait
fait découvrir El Jc, ainsi que les versions successives du fracassant
Quand la Chine s'éveillera d'Alain Peyrefitte.David Peace pratique un peu à la manière de ce roman de Qiu Xiaolong, avec des pages qui semblent raconter les événements à la façon impersonnelle d'un narrateur et des pages plus intimistes à la première personne (Minami)
