Zeugmas

présentation éditeur :
Le zeugmas est un animal à deux têtes, voire plus, qui se nourrit d'aliments contradictoires, mais parfois complémentaires, les digère en silence et les expulse d'un seul trait, dans un bruit de crécelle qui évoque le rire des bonobos. Il appartient, avec la syllepse à poil long, l'anacoluthe à deux patte et l'hendiadys à bec creux, à la famille des invertébrés sémantiques. Ce sont de petits animaux véloces et sournois, qui conviennent parfaitement à l'attelage, adorent se cacher dans les vieux livres et se reproduisent à une vitesse prodigieuse. Domestiqué par les Grecs depuis la plus haute Antiquité, adopté en particulier par la France des rhétoriciens et des beaux parleurs, le zeugma est devenu, au fil du temps, l'animal de compagnie préféré des écrivains, des chanteurs, des humoristes, des dialoguistes de cinéma et des journalistes. J'en oublie...

Journaliste et écrivain français, Jérôme Garcin dirige le service culturel du Nouvel Observateur, produit et anime l'émission Le Masque et la Plume sur France Inter et fait partie des membres du comité de lecture de la Comédie-Française. Source Wikipedia
A la manière d'un collectionneur de curiosités, l'auteur rassemble dans cet ouvrage une floraison de ces " bons mots " d'un genre particulier.

Ce hors série publié chez Folio fait partie des petits livres faciles à lire mais difficile à commenter tant ils sont autosuffisants. Bien sûr il ne me restait qu'une idée assez vague de la définition du zeugma, pourtant la présentation de l'éditeur m'a bien attirée vers ce partenariat (voir ci-dessus)
Au mitan de ma lecture, je suis un peu sur la réserve face à ce catalogue. Certes, il est amusant voire intéressant, mais reste cependant très anecdotique. Y avait-il là réellement matière à faire un livre - dans une très belle finition qui plus est - quand tant d'auteurs cherchent à être édités ?
Les rubriques diluent le propos à l'envi, tandis que tout est déjà dit dans le prologue et les 20 premières pages. Au départ d'une anecdote, l'auteur explique l'engouement soudain de l'émission pour ces figures de style au nom barbare. Une ronde d'exemples les plus divers, tirés des arts du texte et de la scène (romans, théâtre, chansons, sketchs, journaux, films, poésie, etc.) convainc le lecteur que si le terme est curieux et peu usité, la pratique est fréquente et tellement habituelle qu'il faut un oeil ou une oreille exercés pour la traquer dans ses manifestations les plus discrètes. D'ailleurs les auditeurs de l'émission Le Masque et la Plume ne se sont pas privés d'envoyer leurs trouvailles quotidiennes, qui figurent en bonne place au recueil. Ouvrage de vulgarisation sur un fait d'érudition, tendant à prouver que tels la prose de M. Jourdain, ils sont partout, " les Meilleurs Zeugmas " me laisse un goût de trop peu et sur ma faim. Merci en tout cas à Livraddict et à Gallimard pour ce partenariat.

                   Info en + : comprendre ce dont il s'agit 

Les zeugmas, selon la définition du dictionnaire (du grec dzeûgma qui signifie lien) sont des figures de style consistant à lier par la syntaxe plusieurs éléments polysémiques, avec un terme qu'ils ont en commun sans le répéter. L'exemple le plus connu est de Victor Hugo : 

« Cet homme marchait pur loin des sentiers obliques
Vêtu de probité candide et de lin blanc. » (Booz endormi)

Le zeugme sémantique, aussi appelé attelage, consiste à rattacher à un mot (le plus souvent un nom) deux compléments disparates quant à leur sens, l'un étant un terme concret et l'autre un terme abstrait.
Un exemple simple a inspiré l'illustration ci-contre : il a pris le bus (sens propre) et la grosse tête (expression figurée)
Le zeugme syntaxique ou zeugme de construction, unit à un mot (généralement un verbe) deux compléments qui se construisent de façon différente.
Les zeugmas appartiennent à l'origine à la littérature où ils figurent de manière intentionnelle pour produire par des associations incongrues, un effet poétique, stylistique, humoristique, etc.
Lu le 19 mai 2016

Je poursuis dans l'approfondissement de la langue française avec 99 mots et expressions à foutre à la poubelle.
Jean-Loup Chiflet suggère d'ouvrir la chasse aux mots flous et vagues, creux et inutiles, qui polluent, qui irritent, bref, qui agacent notre langue au quotidien ! L'auteur s'inscrit donc en faux contre ce n'importe quoi qui le gave grave, si vous voyez ce qu'il veut dire, mais il juge personnellement qu'il existe au jour d'aujourd'hui un consensus franco-français au niveau de cette dangerosité. Voilà. C'est clair ? Y a pas de souci ? Bon courage ! À plus ! Et bonne fin de journée !
J'ai lu quelques uns des propos de l'auteur autour des tics langagiers qu'il épingle puis j'ai jeté l'éponge : encore un livre égocentrique dans lequel l'auteur ne vise que son autosatisfaction.

Les trois étoiles de Saint Nicolas

Voici enfin réunis en un seul volume les trois tomes d’une des plus fameuses trilogies de la science-fiction française.
Avec l’Investigateur Peyr de la Fièretaillade, lancez-vous dans de folles courses-poursuites à travers le temps et l’espace, affrontez des hordes mongoles assiégeant Pompéi, testez la plus stupéfiante des drogues, découvrez les secrets de l’Ultime Joyau et, surtout, rencontrez trois des plus grandes stars de l’histoire du cinéma.
challenge Summer Star Wars épisode VII

Résumés

1. Peyr de la Fierretaillade , jeune diplomate cultivé, est envoyé en mission sur Echo, une planète interdite, pour y découvrir le mystère lié à la découverte du corps de Gandalf, un jeune prince qui avait été enlevé par des pirates. Dans les souvenirs de ce dernier se trouvent mêlés des enfants aux étranges pouvoirs, vivant dans une cité pareille à Pompéi, gardée par des samouraïs et sous la protection du Père Noël. Mais cette cité est désormais menacée par des hordes de Huns dirigés par le mystérieux Attila… Pourquoi Peyr a-t-il été choisi ? Serait-ce parce qu’il a plu à la femme de l’ambassadeur, une beauté ressemblant trait pour trait à Marilyn Monroe ?
2. Sur son lit de mort, l’empereur romain Tibère rêve d’autres vies. Sa conscience s’ouvre sur des événements étranges situés parfois à des siècles de distance. Il évoque une substance miraculeuse renfermée dans les coffres secrets de Jules César... Parallèlement, des agents secrets américains de la fin du XXe siècle dénichent en pleine jungle amazonienne une pyramide gardée par des chevaliers teutoniques et des crocodiles géants, et sur laquelle règne un vieillard couvert d’or… Des siècles dans le futur, Peyr de la Fierretaillade, désormais présenté sous le nom du Père Noël, est contacté par une personne qui ressemble trait pour trait à Greta Garbo…
3. Deux archéologues américains montent une expédition qui leur permettrait de retrouver une mystérieuse cité légendaire, cachée au coeur des déserts d’Asie centrale. Ses temples consacrés à toutes les divinités de l'Asie renfermeraient d’inestimables œuvres d’art. Après avoir mis la main sur quelques reliques avec l’aide d’un revendeur étrange, ils trouvent enfin une piste qui les mène jusqu'à une vallée secrète. Taklamakan se dévoile à eux, alors que les sables menacent de l’ensevelir à jamais. Son destin est lié à une jeune femme fascinante et à la statue qui la représente, censée contenir l’Ultime Joyau convoité par le Père Fouettard, un colonel nazi et d’autres êtres étranges venus du futur.

Lecture numérique

livre 1 : Marilyn Monroe et les Samouraïs du Père Noël

Le tome 1 se déroule en grande partie sur la planète Echo, jumelle de la Terre où se sont réfugiées toutes les peuplades qui ont refusé le monde technologique. Marie-Rose une charmante enfant de Karakorum, la cité du désert a choisi de secourir l'héritier de la Ligue royale, Gandalf IV retenu en otage par les pirates interstellaires De Kardak le borgne. Les samouraïs qui protègent les enfants des risques d'agression ont mis à mal l'équipage et les équipements du vaisseau spatial, condamnant Gandalf à la cryogénisation.
Peyr de Fièretaillade a atterri sur Echo, loin de sa destination pour ne pas éveiller les soupçons, mais il semble que sa couverture n'a dupé aucun des principaux intéressés. Le monde sur lequel il débarque quelques années après Gandalf est menacé par une guerre imminente menée par un avatar local du célèbre Attila. En face des mongols se trouvent des alliés potentiels des samouraïs, les troupes d'élite de l'empereur des Kin's, payés par Peyr pour escorter une nouvelle caravane d'enfants des Souvenants vers la cité du désert.

C'est intéressant comme propos et la narration est fluide. L'envie d'avancer dans l'histoire est certaine car de nombreuses énigmes font surface en si peu de pages.
L'investigateur Peyr de Fièretaillade est convoqué au palais Walburgis qui règle à l'amiable les conflits entre les mondes habités. Il doit y être chargé d'une mission secrète qui regarde la planète Echo, le père Noël et le parfait sosie de Marilyn Monroe, incarné en la personne de la nouvelle épouse de l'ambassadeur général du Cercle Callimaque.
J'ai été complètement immergée dans cette histoire qui part dans tous les sens, semble sauter un peu du coq à l'âne, débridée comme un cadavre exquis, mais cela reste cohérent et tient bien la route.
L'auteur nous entraîne dans un délire spacio-temporel coloré d'imaginaire et de fantastique. Quand les enfants désignent une épouse au Père Noël leur choix se porte sur l'actrice la plus emblématique du XXème siècle. Quand ils se mêlent des combats entre adultes, ils vont extraire un Tyrannosaure de la Préhistoire ou le Panzer Tigre le plus redoutable de la bataille de Normandie...
Comme Peyr que sa rencontre trop fortuite avec Léontine/Marylin/Norma ne dupe pas une seconde, le lecteur comprend bien que tous les dés sont pipés dans cette histoire, mais il doit attendre le dénouement pour que lui soit expliqué dans le moindre détail jusqu'à quel point il a raison !
Le décor de la Pompéi des sables est intéressant, avec le mystère autour de ces enfants seulement gardés par de terribles guerriers qui leur servent aussi de nounous et de cuisiniers. J'ai moins aimé l'intrusion du réel avec la bataille qui se prépare sous la direction du spatiopirate naufragé qui a réussi à force de patience et d'usage de ses terribles armes modernes, à devenir le chef des tribus mongoles enfin unifiées et voudrait conquérir les richesses supposées de la légendaire cité.
Ensuite, la découverte de l'existence, puis des secrets des enfants pérégrins tient tout le tome en haleine. Que ce soit dans leur monde d'Echo ou pour rallier le palais Walburgis, ils sont attachants comme des enfants et malins comme les petits surdoués qu'ils sont, mais également pleins de ressources qu'il s'agisse de trouver dans les autres mondes les armes pour contrer leurs assaillants : par exemple, un Tyrex ou un Panzer ou de façon plus romantique de ramener la plus belle des épouses possibles au Père Noël en faisant porter leur choix sur l'iconique Marilyn Monroe.

livre 2 : Greta Garbo et les Crocodiles du Père Fouettard

Dans le même univers fantasmatique que le tome 1, ce deuxième opus entraîne Peyr de Fièretaillade dans les pas d'un autre monstre sacré du cinéma du XXème siècle, Greta Garbo alias la Divine. Grâce à une autre porte située sur le petit monde glacé de Belphégor, ils entreprennent le voyage vers l'Amazonie où ils doivent retrouver l'incarnation du Père Fouettard. Un groupe d'explorateurs a été décimé par une troupe de chevaliers teutoniques pour avoir voulu percer le secret de l'El Dorado. Seul un homme a été épargné, Arthur Ash.
Marilyn décide de voler au secours de son mari le Père Noël, attiré par Greta Garbo dans le traquenard du Père Fouettard. Son avatar est en passe de déclencher l'apocalypse avec les meilleures intentions du monde, ce qui va nécessiter l'intervention d'une entité du futur sous les traits d'un Teddy Bear redresseur de torts. Mais pour comprendre toute la complexité de ce monde, rien ne vaut la lecture directe.

Cette histoire est vraiment le pendant du premier tome, avec des guerriers valeureux tirés du néant et d'une mort certaine pour défendre une sorte d'utopie historico-mythique : une reconstitution de Pompéi dans les sables du Sahara d'un côté, une pyramide aztèque sous les frondaisons tropicales de l'autre... Mais j'ai de beaucoup préféré le tome précédent pour plusieurs raisons.
L'histoire se répète un peu avec un autre personnage mythique incarné cette fois dans le Père Fouettard, une star du cinéma, des guerriers valeureux arrachés à la mort, etc. Mais le couple de ce tome fait moins rêver : la folie furieuse de Raspoutine/El Dorado/Père Fouettard associée à la beauté distante de Greta Garbo, à l'opposé de la chaleureuse Marilyn. La scénographie autour des lieux est plus violente également, avec les rites liés à la pyramide perdue dans la jungle amazonienne et protégée par un double rempart de chevaliers en armure et de crocodiles au corps incrusté de pierreries, dont l'un s'appelle Joseph Vissarionovitch Djougachvili (Staline). Enfin, les Pérégrins sont moins mis en valeur, alors qu'ils sont un des points forts du premier tome ; ici, ils sont juste les passeurs entre les mondes.

livre 3 : Brigitte Bardot et les bretelles du Père éternel

Dans la version originale, la troisième star évoquée par l'auteur était Marlène Dietrich, plus raccord avec la partie de l'intrigue qui concerne l'Allemagne nazie mais dans cette édition en ebook elle a été remplacée par Brigitte Bardot.

En 1924, deux archéologues américains arpentent les déserts d'Asie Centrale à la recherche d'une cité merveilleuse. À la différence de Jansen, acharné à récupérer l'Ultime Joyau, Sobaros est plus sensible aux charmes de la belle Xiren, descendante directe d'un souverain mongol du XVIIe siècle, et qui se reproduit à l'identique génération après génération. La statue qui la représente en reine des rats est convoitée par de multiples factions mais disparaît, en même temps que l'Ultime Joyau qu'elle recelait, à présent dissimulé dans une paire de bretelles que, vingt ans plus tard, un tortionnaire nazi recherche activement dans les camps de concentration… Cette fois Marilyn se fait enlever et le Père Noël est manipulé pour la retrouver.

J'aime beaucoup l'entrée dans ce troisième tome. Les premiers chapitres se présentent sous une forme proche des récits traditionnels, avec une introduction comme dans les contes asiatiques, avec assaut de narrateurs à coups de textes moralisateurs à portée universelle. La structure est assez différente des deux tomes précédents et le style plus classique se prête bien à la quête des archéologues, recherchant des trésors culturels d'une autre cité mythique localisée en plein désert d'Asie centrale. Le récit plus linéaire, reste prenant mais sans les sauts historico-temporels, il est plus facile à suivre. La reprise de l'intrigue du Père Fouettard en narcotrafiquant idéaliste devient marginale et c'est tant mieux car c'est un aspect qui m'avait rebutée dans le tome 2. Je crois que j'ai de nouveau apprécié dans ce tome les éléments qui m'avaient plu dans le premier : la rencontre de Marie Rose et de Gandalf, ici entre la belle Xiren et Sobraros, l'archéologue espion subjugué par la divine réincarnation. L'auteur est un grand pourvoyeur d'imaginaire autour des arts et de l'histoire : comme la Pompéi des sables reconstituée m'avait fait rêver, les trésors millénaires soustraits à la bêtise iconoclaste des populations incultes, rassemblés et protégés par les gardiens de la Taklamakan des Sables, constitue un musée idéal qui ne peut que provoquer l'envie de la visiter et le regret qu'il n'existe pas réellement.

Sphinx

un livre au titre prometteur qui m'a  fait espérer mieux mais au contenu finalement assez hermétique qui n'a pas réussi à m'atteindre, donc le billet est bref
Roman épistolaire à une voix, Sphinx nous donne à lire les pensées intimes, perturbées et dérangeantes, que la narratrice adresse à Claire, l'actuelle épouse de son ex-mari, dans une succession de courriers mettant à nu sa jalousie et sa rancoeur, au fur et à mesure que s'approfondissent les traits de sa dépression et son désordre mental. Les propos nombrilistes de la narratrice se diluent dans un long (trop long) monologue à l'issue ambigüe qui n'a pas su m'émouvoir,  ce "Sphinx" m'a laissée froide finalement.
challenge des 5 continents : étape 1 / EUROPE (Suède, Christine Falkenland)

Joseph Monninger [2]

De l'intérêt de tenir un blogue... je n'aurais jamais cru que ma lecture de Blue earth remontait à plus de six mois, ni même trois, et pourtant ! J'ai trouvé dans ma mini bibliothèque de vacances le tome 2 de cette série et je me suis empressée de l'emprunter. Si j'étais moyennement heureuse de l'aspect trop jeunesse du récit autour d'une traversée entre filles du Nord américain, Le garçon qui rêvait de requins m'a totalement convaincue.

Le garçon qui rêvait de requins
Il s'agit ici de l'histoire d'un jeune garçon atteint de mucovicidose auquel une fondation offre la réalisation du but de sa courte vie, pratiquer une plongée au milieu des requins les plus dangereux de Californie. Mais le rêve tourne court devant trop de clichés caritatifs et l'émerveillement trop attendu n'est pas au rendez vous pour Tommy. Afin de le consoler, Bee accepte de l'accompagner chez un surfeur blogueur qui a survécu à une attaque de grand blanc, sans attendre le retour de leur mère qui n'accepterait certainement pas le risque. Pendant deux jours, le frère et la soeur vont vivre comme la plupart des adolescents de leur âge, oubliant presque la maladie, jusqu'à frôler l'accident mortel.
Ce roman est une jolie histoire de solidarité, d'entraide, d'amour fraternel, de respect en tous genres. Particulièrement sensibilisée aux représailles contre la férocité des requins là où je vis (île de La Réunion) j'ai apprécié la justesse de la présentation des animaux dans leur milieu naturel ; l'érudition de Tommy, passionné par le sujet, permet d'apprendre beaucoup de choses et de faire passer plus d'un messages de tolérance, sans en avoir l'air ni s'appesantir.

Sur la route de Blue Earth
L'auteur signe un roman jeunesse spontané et romantique qui enchantera tous les amis des chevaux. A prendre comme une lecture douceur, un peu triste parfois comme dans On achève bien les chevaux, mais avec tellement de promesses dans l'avenir, de belles rencontres et de bons sentiments que le lecteur en sort rasséréné.
Le roman retrace l'équipée de deux amies et un vieux cheval de manège promis à l'abattoir, à travers le New Hampshire, la Pennsylvanie, l'Ohio, l'Indiana, l'Illinois, le Wisconsin. Le but final de Dolorès est l'Oregon où elle veut rejoindre son père qui n'a pas donné signe de vie depuis ses 10 ans, mais Hattie s'arrête à mi-chemin, ayant trouvé pour Speed les grandes étendues herbeuses et la horde de chevaux sauvages qu'elles espéraient pour qu'il finisse ses jours en paix, à Blue Earth, MINNESOTA.
Lu le 18 janvier 2016

L' info culturelle en +
 the SPAM® Museum
Les conserves de jambon de porc qui ont nourri l'armée
américaine pendant la seconde guerre mondiale et sont
devenues une véritable institution nationale ont un musée
à leur gloire dans la ville. Il est situé à Austin - Minnesota
dont les fondateurs : la famille Hormel sont originaires.

série John Cleaver [2]

Je ne suis pas un serial killer de Dan Wells est dans ma PàL depuis sa sortie, aussi n'ai-je pas hésité longtemps quand j'ai vu arriver dans les nouveautés à la bibliothèque : le tome 3 des aventures de John Wayne Cleaver : Nobody. 
Je viens de finir le tome 2, Mr Monster, mais je reste sur un doute, ai-je bien lu le tome de ma PàL car les allusions au tome 1 ne m'évoquent pas de souvenir précis et direct...

" Mr Monster " peut évoquer aussi bien John que son adversaire dans ce tome. Le garçon fait preuve de plein de ressources, mais aussi de dissimulation et de feintes comme par exemple montrer ses émotions telles qu'il en connaît les signes, intellectuellement, mais sans les ressentir. Il est entendu comme témoin principal par l'inspecteur chargé d'élucider les premiers meurtres commis à Clayton. Ce dernier semble mettre en doute ses dénégations concernant la disparition de son vieux voisin. John ne sera pas épargné par les soubresauts de l'enquête, ainsi que la camarade de classe qui s'intéresse à lui mais qu'il n'encourage pas dans cette voie en raison de ses lubies de sociopathe. Le ton est morbide à souhait pour les amateurs, dans un style déjà outrancièrement gore, en mode dérision.

Je m'attendais à un policier et je découvre avec surprise dès les premières pages que le héros chasse en fait le démon. Il compte déjà deux victoires contre M. Crowley dit Le tueur de Clayton et Forman, la créature dissimulée sous les traits d'un agent du FBI.
Le téléphone de ce dernier l'a mis sur les traces de Nobody, qui serait une démone particulièrement méfiante ; cela fait plusieurs mois qu'il a tenté de l'attirer à sa proximité et qu'il attend un signe d'activité la trahissant.
En effet, John Cleaver est un lycéen de 16 ans vivant chez sa mère qui tient le funérarium local depuis l'abandon de son père. C'est une entreprise familiale où opèrent sa tante Margaret, sa soeur Lauren et même lui, bien qu'officieusement.
La rentrée s'accompagne d'une vague de suicides inexplicables parmi les jeunes filles de son lycée. Dans le même temps, l'Homme de mains qui sévissait en Géorgie, semble avoir changé de terrain de chasse pour s'en prendre aux notables de la ville. Cela fait beaucoup pour la petite communauté qui ne s'est pas encore remise de la série de meurtres perpétrés par les deux tueurs neutralisés par John. Dans le cas présent, il ne peut croire qu'il s'agit de Nobody. Avec sa nouvelle petite amie, la fille de l'inspecteur Jensen, il a dressé le profil de la tueuse et quelque chose dans le mode opératoire ne colle pas.

En dépit de ma résistance aux histoires de démons, j'ai aimé l'originalité de cette intrigue, les ressorts du suspense et la façon dont l'auteur nous met dans le doute à propos de tout le monde : je me suis même méfiée du héros...
John est un personnage attachant, bien qu'il soit incapable d'empathie et doive sans cesse contrôler la manière d'exprimer des sentiments qu'il ne ressent pas. Pourtant, au plus sombre de cette histoire, la fin soulève un peu d'espoir. Il est entouré de proches, sa famille, mais aussi ses amis, Max et Brooke dont les traits sont assez peu développés dans ce tome, ce qui laisse des perspectives ultérieures.
Âmes sensibles s'abstenir : si la seule évocation d'une dissection vous émeut, les flots de sang et d'autres liquides corporels ne vous seront pas épargnés. Il ne faudra pas non plus vous attacher aux personnages principaux, ils pourraient bien être sur la liste des futures victimes.

Autre atout non négligeable, Nobody me permet de valider un nouvel état pour le challenge

50 états, 50 billets  26/50

Clayton, DAKOTA DU NORD

Tour du monde en 80 swaps ARGENTINE

 

Le colis que m'a envoyé Sandrah contenait :
- deux livres de ma WL en rapport avec l'Argentine : pour l'un il s'agit de nouvelles de Sepulveda, je suis en terrain connu et pour l'autre d'un roman pour lequel j'ai flashé à cause de sa couverture, je ne sais pas trop ce que vaudra le contenu ;
- quatre marque-pages soit plus qu'il n'en fallait, un à personnaliser en carte à gratter, très sympa, un qu'elle a réalisé sur le même principe et deux autres avec des photos montages et du texte rappelant le swap au verso, j'aime bien pour m'en souvenir ;
- un carnet customisé pour y noter ce que je veux ;

- un mot sur une carte de l'Argentine, il fallait y penser, ça me plaît beaucoup ;
- des gourmandises qu'elle a eu l'excellente idée d'aller commander sur un site dédié, je suis allée regarder comment manger la spécialité sucrée : de la gelée de patate douce au chocolat, à déguster avec du fromage blanc, pour le reste moins d'interrogations car il s'agit de gâteaux apéritif et d'infusions de Maté la boisson bien connue d'Amérique du Sud qui remplace le thé ;
- enfin Sandrah ne pouvait pas le deviner mais le mug est de l'exacte couleur de ma cuisine, il est en passe de devenir mon préféré et pourtant j'en ai une collection !

Merci Sandrah pour ce colis très minutieusement choisi, je dois dire que le thème m'a posé plus de problème, j'espère que tu ne m'en voudras pas trop d'attendre que j'aie fini de tout rassembler

Merci Taveera pour l'organisation

et voilà ci-contre elui que je lui ai envoyé tardivement :