Petits romans noirs irlandais

J'aime pourtant les nouvelles mais soit je n'accroche pas au style irlandais, soit les premières que compte cette anthologie sélectionnée par Peter Haining ne sont pas dans mes goûts... J'hésite à poursuivre ma lecture de ces 18 nouvelles policières des plus grands écrivains irlandais pour la plupart inédites. Je dois vérifier si elles sont présentées dans l'ordre chronologique, car au fur et à mesure de mon avancée dans le volume, j'ai trouvé de plus en plus de textes pour m'intéresser, l'avant-dernier étant mon préféré, par le style (qui mêle des termes anciens) et le contexte (une femme et religieuse, commise comme avocate dans une affaire criminelle à élucider) :

William Trevor, Les évènements de Drimaghleen : presse à scandale - Du même auteur : Cet été-là (lu) Ma maison en Ombrie (à lire)
Gerald Griffin, La main et la parole : promesse tenue
James Joyce, La pendaison de Myles Joyce : barrière linguistique, LE PLUS BREVE (deux pages) - à lire du même auteur : Ulysse
Elisabeth Bowen, Divulgation : (ir)responsabilité
Nicholas Blake, Etude en blanc, le pendant de L'étude en rouge d'Arthur Conan Doyle, un huis clos, un train, des ingrédients connus, l'originalité : la solution est reportée en fin de volume
Richard Dowling = Cecil Day Lewis (poète), Preuve négative, " c'est dans la boîte "
Flann O'Brien = Brian O'Nolan, L'arnaque, chèques en bois
Bredan Behan = Elmet Street (républicain, écrivain engagé) Les délateurs, rapport de force avec la pègre
Brian Cleeve, Foxer, multirécidiviste - à lire du même auteur
Sean O'Faolain = John Whelan, Meurtre à Cobbler's Hulk, l'amant de Lady Constance - à lire du même auteur : L'homme qui inventa le péché et autres nouvelles
Lord Dunsany = Edward Plunket, Deux bouteilles de condiment, régime parfait - à lire du même auteur : La fille du roi des elfes
Peter Cheyney, La femme de mes rêves, inception - à lire du même auteur
Franck O'Connor, Dans le train, Ladilafé
Liam O'Flaherty, La loi est la loi, alcool clandestin
Dorothea Conyers, La clémence du détective, alibi
Freeman Wills Crofts, Vent d'Est, dédutions - à lire du même auteur : Le tonneau
Peter Treymane, Le sommeil du juste, druide et avocate, MA PREFEREE
Cathel O Sandair, Agression dans Harcourt Street, retour de bâton
Bibliographies : bienvenues car certains auteurs sont très peu, voire pas traduits en français