Contes traditionnels de Scandinavie

challenge nordique 7/5

Texte intégral d'un des contes :

Le lièvre qui avait été marié

Où le lièvre, pour une fois, a le dernier mot sur le renard (Norvège)

Dans un pré, un matin, un lièvre cabriolait dans la rosée, en chantant des refrains.
Un renard qui rentrait d'inspecter ses poulaillers s'arrêta, intrigué, et se décida à lui demander :
- Qu'est-ce qui t'arrive, frangin ? Te voilà aussi agile que l'écureuil, notre cousin !
- Je suis heureux, je suis heureux ! J'ai été marié. La vie est belle !
- Ah, ça c'est une bonne nouvelle !
- Ah non, pas si bonne que ça ! La drôlesse était laide comme une sorcière, méchante, sans manières. Une vraie trollesse !
- Si c'est comme ça, en effet, c'est plutôt mauvais pour toi.
- Pas si mauvais, remarque, parce qu'elle était riche ! Elle possédait des forêts avec des clairières sous la lune, des champs qui n'étaient pas en friche et, par-dessus tout, une chaumière où elle lisait les runes !
- Ca, pour le coup, c'est vraiment une bonne nouvelle !
- Ben, pas si bonne que ça justement, car la chaumière a flambé !
- Ah, ça c'est embêtant pour toi.
- Pas embêtant pour deux sous, gamin ! Car ma femme était dedans, et je n'en suis pas chagrin !

Tout est dit dans ce texte : pourtant on ne fait pas assez attention, dans la hâte de lire, aux détails qui annoncent la chute.

Le recueil contient une quinzaine de ces contes, souvent drôles, parfois émouvants, toujours instructifs, qui racontent des vérités sur l'âme humaine.
Entre Norvège, Suède, Danemark et Islande, une carte illustre l'aire de propagation de ces histoires du patrimoine oral (je préfère à folklorique) mettant en scène trolls, lutins, elfes, géants, dieux, fées, sorcières et princesses …mais aussi un plus étonnant enfant-hérisson, une femme-otarie et des marins,  paysans, marchands ordinaires.
Je découvre par exemple, avec un conte danois très populaire : Le moulin au fond de la mer, une version différente de celle racontée par Irène Frain pour expliquer pourquoi la mer est salée.


Si nous connaissons pour la plupart tous les contes des frères Jacob et Wilhelm Grimm ou de Hans Christian Andersen, la fin du dix-neuvième siècle voit les pays scandinaves amorcer un mouvement de redécouverte de leurs trésors de l'oralité, sans équivalent dans l’histoire européenne, qui produit de multiples recueils d’une valeur et d’un intérêt souvent équivalents à ceux de leurs illustres contemporains. Certains de ces ouvrages bouleversent des générations de lecteurs et d’auditeurs, telle la sélection d’Asbjornsen et Moe, considérée par les Norvégiens comme l’un de leurs textes fondateurs… Une courte postface fait un point rapide mais utile sur cette question.

à lire : La Saga du Vinland ou Récit des Groenlandais (ce n'est pas la première fois que je le croise et que je le note)