La petite fille de Monsieur Linh

COUP DE COEUR
Coeur, style, intérêt, psychologie, La petite fille de Monsieur Linh a tout d'un grand !
Sur les conseils de nombreux blogues et notamment les chaleureuses recommandations d'Unchocolatdansmonroman, j'ai découvert ce court roman - extraordinaire - de Philippe Claudel : je rattrape donc une de mes sévères lacunes.
Lu le 8 mai 2014

Résumé :
C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. Il serre dans ses bras une valise légère et un nouveau-né, plus léger encore que la valise. Le vieil homme se nomme Monsieur Linh.
Il est seul désormais à savoir qu'il s'appelle ainsi. Debout à la poupe du bateau, il voit s'éloigner son pays, celui de ses ancêtres et de ses morts, tandis que dans ses bras l'enfant dort.
Le pays s'éloigne, devient infiniment petit, et Monsieur Linh le regarde disparaître à l'horizon, pendant des heures, malgré le vent qui souffle et le chahute comme une marionnette.

L'histoire raconte l'arrivée de Monsieur Linh venu d'Orient, dans une ville étrangère dont il ne comprend ni la langue ni les usages. Comme nombre de déracinés, il tente au petit bonheur la chance de se conformer à ce qui est attendu de lui. Notamment, il se contente de sourire et d'opiner quand on s'adresse à lui plutôt que de montrer qu'il ne sait pas s'exprimer. L'incompréhension est à chaque rendez-vous y compris avec les gens qui veulent lui venir en aide ce qui le conduit directement à un grand nombre de quiproquos. Pourtant il réussit à se faire un ami véritable, en la personne de Monsieur Bark, veuf éploré et aussi esseulé que lui. Quant à sa petite fille, j'ai senti croître le malaise au fur et à mesure des pages, mais sans imaginer une toute autre fin que celle, macabre, à laquelle je pensais. L'écriture de Philippe Claudel est tout simplement magique. Le roman est plein de jolies surprises et de rebondissements. De manière romancée, son propos illustre à sa manière particulière, forte et délicate, la réalité décrite par b.a.ba la vie sans savoir lire.