La petite fille dans le cerce de la lune de Sia Figiel

Je crois que si je n'avais pas été hyper motivée par le challenge et l'ajout d'une nationalité à mon tableau, je n'aurais jamais terminé ce court roman autobiographique

Samoana raconte son environnement au prisme de son âge et des motivations d'une fillette, la famille, le village, l'école, les copines, les garçons, etc
c'est intéressant en soi car exotique et décalé par l'éloignement géographique et social, mais j'ai lu dans une autre chronique que le style est difficile
je confirme et les phrases en samoan qui émaillent chaque chapitre, sans traduction ni aide à la compréhension, interrompent la narration de façon inopportune